1
00:00:20,100 --> 00:00:25,256
<и>До 2077
киборзи су освојили Земљу.
2
00:00:25,348 --> 00:00:30,448
<и>Човечанство има само једну наду:
3
00:00:30,598 --> 00:00:34,998
<и>Киборзи су одлучни да је зауставе.
4
00:00:45,256 --> 00:00:50,471
<и>Небула није успела.
Ви сте нова генерација киборга.
5
00:00:50,506 --> 00:00:56,992
<и>Ухватићете ДНК људског бића.
Алек Раине је њено име.
6
00:00:57,197 --> 00:01:03,353
<и>Она је први ДНК мутант.
Има и других попут ње.
7
00:01:03,457 --> 00:01:07,575
<и>Али његова ДНК структура
је јединствено.
8
00:01:07,648 --> 00:01:10,700
<и>Она држи тајну уништења
људског рода.
9
00:01:10,800 --> 00:01:13,994
<и>Алек Раине мора бити ухваћен.
10
00:02:54,265 --> 00:02:58,496
Алекс, морам да те оставим,
љубави моја
11
00:02:58,572 --> 00:03:02,778
Молим те буди тих.
Једног дана ћеш се вратити у наш свет.
12
00:03:02,828 --> 00:03:04,934
Имаш моћи, Алек.
13
00:03:12,439 --> 00:03:15,632
Ова огрлица ће вам све објаснити.
14
00:04:58,154 --> 00:05:02,913
<и>НЕМЕЗИС 3:
Преокрет времена
15
00:05:07,017 --> 00:05:09,119
Датум пријаве: 16.12.2077
Предмет: Алекс
16
00:05:09,320 --> 00:05:11,600
<и>Пол: женски
Врста: Људско биће
17
00:05:11,629 --> 00:05:13,713
<и>Карактеристике: ДНК мутант
Директива: Снимање и скенирање
18
00:05:13,748 --> 00:05:16,590
<и>ВРАТИТЕ СЕ У ЦЕНТРАЛНУ КОМАНДУ.
ПРЕБИВАЊЕ: ИСТОЧНА АФРИКА. 1998
19
00:05:32,049 --> 00:05:35,246
<и>За: Фарнсворт 2.
Од: Централна команда.
20
00:05:35,350 --> 00:05:38,518
<и>Задатак: Наставите до Ист. Африка,
1998. у временској капсули.
21
00:05:38,553 --> 00:05:41,628
<и>Набавите Небулине координате.
Ухватите и скенирајте ДНК бића...
22
00:05:41,742 --> 00:05:43,830
<и>... Алек.
23
00:06:13,046 --> 00:06:15,240
<и>За: Централна команда.
Потврђена локација људског мутанта.
24
00:06:15,544 --> 00:06:18,996
<и>Фарнсворт 2 и тим за подршку
су на прелазу.
25
00:06:26,297 --> 00:06:28,699
<и>ИСТОЧНА АФРИКА
ДАНАШЈИЦА
26
00:06:28,701 --> 00:06:30,918
<и>09:36
27
00:10:44,094 --> 00:10:47,436
<и>Пробудио сам се без сећања
о томе како сам стигао овде.
28
00:10:47,513 --> 00:10:53,821
<и>Чак ни не знам шта ми се догодило.
Или ко сам ја.
29
00:11:19,256 --> 00:11:23,490
<и>Нашао сам трагове,
сопственим траговима.
30
00:11:25,194 --> 00:11:29,555
<и>Они су водили са мојих степеница,
до бесконачности.
31
00:11:32,162 --> 00:11:37,872
<и>Одлучио сам да пратим трагове,
надајући се да ће ме вратити тамо где сам био.
32
00:14:46,076 --> 00:14:47,807
Извините.
33
00:14:59,216 --> 00:15:02,800
Нисам наоружан.
34
00:15:03,125 --> 00:15:05,360
Пушке су празне.
35
00:15:05,403 --> 00:15:09,621
Нисам хтео да те уплашим.
- Нећеш ме убити?
36
00:15:09,629 --> 00:15:15,701
Треба ми твоја помоћ. Знам то
звучи чудно али...
37
00:15:15,747 --> 00:15:21,790
... Не знам шта ми се десило.
- Како то? - Пробудио сам се...
38
00:15:21,800 --> 00:15:26,955
... усред ничега, повређен,
ничега се не сећам.
39
00:15:27,081 --> 00:15:28,854
Амнезија?
40
00:15:30,062 --> 00:15:32,918
Иди до џипа.
41
00:15:53,126 --> 00:15:59,336
Вода? - Молим те? - Имате ли мало
вода? - У џипу је.
42
00:16:06,440 --> 00:16:08,609
<и>Овај човек је био чудан.
43
00:16:10,014 --> 00:16:15,765
<и>У Африци има много чудака.
Земља је утицала на њих.
44
00:16:16,219 --> 00:16:20,420
<и>Знао сам то ако бих имао прилику
Преживљавам...
45
00:16:20,533 --> 00:16:23,969
<и>... то би било то са овим
чудан човек.
46
00:16:44,290 --> 00:16:50,826
Шта си радио тамо?
- Молио сам се.
47
00:16:54,034 --> 00:17:00,235
Не изгледаш као мисионар.
- Ја сам плаћеник.
48
00:17:00,340 --> 00:17:02,471
Не занима ме политика.
49
00:17:02,578 --> 00:17:08,712
Чуо сам да неко као ти живи овде.
- Како то мислиш као ја?
50
00:17:08,736 --> 00:17:13,875
Неко са твојом грађом...
- Знаш ли ко сам ја?
51
00:17:14,209 --> 00:17:16,908
Не баш.
52
00:17:21,231 --> 00:17:22,732
Само гутљај.
53
00:17:24,363 --> 00:17:26,948
Не можете пити довољно.
54
00:17:27,051 --> 00:17:31,845
Дозволите ми да вас прегледам.
Имам медицинско образовање.
55
00:17:50,149 --> 00:17:54,429
Погођен си у главу. То је метак
ушао тамо и изашао на другу страну.
56
00:17:54,638 --> 00:18:00,974
Кроз мозак. - Пуцао у главу?
- Зато имате амнезију.
57
00:18:01,090 --> 00:18:06,413
јесам ли добро - изгледа да јеси.
58
00:18:06,615 --> 00:18:12,996
Неко ми је пуцао у главу и
оставио ме да умрем? - Тако је.
59
00:18:14,185 --> 00:18:19,307
Особа која је то урадила
је овде у џипу. Ви. Ви.
60
00:18:19,431 --> 00:18:24,818
Подигао си један од пиштоља
око главе и упуцао се.
61
00:18:30,038 --> 00:18:31,456
ја?
62
00:18:34,708 --> 00:18:36,648
Не сећаш се ничега?
63
00:18:39,708 --> 00:18:42,648
Моје име је Фарнсворт Два.
Да ли ти то нешто значи?
64
00:18:46,361 --> 00:18:50,595
Да ли би требало? - Не баш.
65
00:18:52,221 --> 00:18:56,484
Фарнсворт два. Необично име.
66
00:18:56,589 --> 00:19:02,827
Кад би само знала.
67
00:19:10,741 --> 00:19:15,012
Даћу ти ендо снимак.
То ће спречити инфекцију.
68
00:19:27,221 --> 00:19:29,430
Чврсти мишићи.
69
00:19:40,339 --> 00:19:45,562
Докле да се сетимо
не поврати? - Дани, године...
70
00:19:45,789 --> 00:19:47,807
... можда никад.
71
00:19:57,114 --> 00:20:00,380
Шта се десило са твојим џипом?
Пумпа за гориво је напукла.
72
00:20:00,473 --> 00:20:05,647
Заглављен сам овде у ничијој земљи.
- Нема пута овде?
73
00:20:05,700 --> 00:20:11,981
Возио сам се у Замбију.
Мислио сам да је ово пречица.
74
00:20:12,508 --> 00:20:16,890
Изгледа да није.
Бог није одговорио на моју једноставну молитву.
75
00:20:52,232 --> 00:20:55,459
Тај хитац стварно разбија дупе, а?
76
00:21:19,075 --> 00:21:20,883
да ли се сећате?
77
00:21:30,496 --> 00:21:34,559
Засигурно. Џипови.
- Врати јој сећање.
78
00:21:36,167 --> 00:21:40,469
Ендо ће вам помоћи да
сећаш се.
79
00:21:40,573 --> 00:21:44,962
Морам да те детаљно испитам.
Комплетна рецензија...
80
00:21:45,304 --> 00:21:47,685
Скини одело. - Не!
81
00:21:54,294 --> 00:21:57,608
Нешто није у реду.
Морам да проверим.
82
00:21:57,721 --> 00:22:00,651
Ако је озбиљно, могу да предузмем акцију
нешто око тога.
83
00:22:03,260 --> 00:22:05,383
У овој пустоши ја сам једини
ко имаш
84
00:22:07,353 --> 00:22:09,667
Склањај се с пута, бићу добро.
85
00:22:10,919 --> 00:22:16,859
На први поглед се мењате, брзо.
Размислите о томе?
86
00:22:21,325 --> 00:22:27,765
Да ли се сећате породице?
Твоје мајке?
87
00:22:31,100 --> 00:22:36,313
А твоје сестре? колико их имате?
Да ли знате где су?
88
00:22:36,351 --> 00:22:42,523
Ја их немам. - Деца?
- Немам деце.
89
00:22:42,669 --> 00:22:49,890
уопште? - Деца?
<и>-Морамо поново да креирамо.
90
00:22:51,077 --> 00:22:52,939
Шта?
91
00:23:40,461 --> 00:23:42,620
<и>Емили! Емили!
92
00:24:08,197 --> 00:24:13,320
<и>Треба ми више подршке да то урадим
пренео ДНК назад.
93
00:24:13,473 --> 00:24:17,705
<и>Пошаљи некога, сви су овде
мртвих. Треба ми помоћ!
94
00:24:19,357 --> 00:24:22,751
<и>Не! Она нема појма.
Изгубила је памћење.
95
00:24:28,759 --> 00:24:34,458
<и>Не знам колико дуго!
Пошаљи ми појачање!
96
00:24:34,562 --> 00:24:37,916
<и>Шаљем вам координате.
97
00:24:52,064 --> 00:24:58,293
Моји трагови су ме довели до
овај џип. - Како то мислиш?
98
00:24:58,401 --> 00:25:03,616
Ишао сам својим траговима
након што се пробудио и довео ме овамо.
99
00:25:03,670 --> 00:25:06,901
То је јебена коинциденција!
100
00:25:15,289 --> 00:25:18,794
Шта мислите о два пиштоља
Имао сам са собом?
101
00:25:22,730 --> 00:25:25,905
Мислим да сте срећни што сте имали
онај који ради.
102
00:27:22,272 --> 00:27:25,469
<и>Ја сам Рејн, твоја полусестра.
103
00:27:46,378 --> 00:27:51,528
Јесте ли се одморили?
Ендо иде одлично.
104
00:27:51,688 --> 00:27:56,934
Боја ти се вратила на лице.
Још 6 сати и бићеш добро.
105
00:28:00,543 --> 00:28:06,896
Да ли сам ја људско биће?
- Веруј ми, јеси.
106
00:28:10,301 --> 00:28:13,372
Стално имам ове флешбекове...
107
00:28:15,252 --> 00:28:19,307
... нешто ме прогања,
због тога ко сам.
108
00:28:22,246 --> 00:28:28,214
Ја пуцам и убијам. Јесам ли ја убица?
- Не изгледаш ми као убица.
109
00:28:30,347 --> 00:28:36,549
Имам оружје. Је ли то то?
- Надам се да није.
110
00:28:38,505 --> 00:28:40,786
Звали су ме Алекс.
111
00:28:42,218 --> 00:28:45,512
Мислим да је крајње време да имамо то
физички преглед.
112
00:28:47,200 --> 00:28:50,591
<и>Било нас је 20
113
00:28:50,696 --> 00:28:52,942
<и>Добили сте ову огрлицу.
114
00:28:54,383 --> 00:28:57,230
<и>Добили сте ову огрлицу,
да бисмо могли да се препознамо.
115
00:29:03,335 --> 00:29:07,928
<и>Време истиче за киборге и
они очајнички желе да нас зауставе.
116
00:29:10,535 --> 00:29:14,563
<и>Где су остали? -Скривено,
чекају твој повратак.
117
00:29:18,066 --> 00:29:23,272
<и>Сазнао сам да сте били овде у ово време.
Украо сам временску капсулу у нади
118
00:29:23,356 --> 00:29:28,419
<и>да ћу те пронаћи. Морамо поново
стварати. - Креирати? - За стварање.
119
00:29:28,566 --> 00:29:33,826
Бебе. Јеси ли их родила?
Сећаш ли се своје сестре?
120
00:29:35,189 --> 00:29:38,420
<и>Још киборга је за вама.
Vođeni Farnsvortom 2.
121
00:29:38,561 --> 00:29:43,981
Farnsvort nikad nije uspeo u
potpunosti da skenira tvoj DNA.
122
00:29:45,085 --> 00:29:48,203
Verujemo da je tvoj gen ojačao
u snažniju verziju ljudskog DNA.
123
00:29:52,412 --> 00:29:55,529
Ti ih možeš uništiti, Aleks.
Zato te se plaše.
124
00:29:57,364 --> 00:30:01,500
Idemo onda u budućnost. -Ne,
prekasno je.
125
00:30:01,522 --> 00:30:04,655
Farnsvort ne sme nikad
da te zarobi.
126
00:30:04,665 --> 00:30:06,896
Endo je trebao da se aktivira
u tvom sistemu.
127
00:30:07,056 --> 00:30:10,386
Moram izvršiti kompletnu biopsiju
tvoje hemijske strukture.
128
00:30:10,491 --> 00:30:14,680
Kiborzi nikad ne bi smeli da izvrše
потпуна провера вашег ДНК.
129
00:30:14,736 --> 00:30:18,906
Опусти се или морам да те вежем.
слушај ме...
130
00:30:20,116 --> 00:30:21,819
Ох, јеби се!
131
00:30:42,724 --> 00:30:46,529
<и>Пронађи ме овде за 24 сата...
24 сата...
132
00:30:52,931 --> 00:30:57,630
<и>Сећање ми се вратило за трен.
Сећам се како се све догодило.
133
00:31:05,734 --> 00:31:08,478
<и>22 САТА РАНИЈЕ
134
00:31:11,099 --> 00:31:15,435
Морамо да идемо у будућност.
- Не! Могу да нас прате кроз време.
135
00:31:15,540 --> 00:31:18,835
Морамо се вратити успут
киборзи не могу да нас прате.
136
00:31:20,323 --> 00:31:25,501
За сада, хајде да их одвојимо од капсуле.
Хајде да се раздвојимо и нађемо се овде за 24 сата.
137
00:31:31,105 --> 00:31:35,369
Морамо се вратити овде најкасније
за 24 сата. Постоји ограничено
138
00:31:35,504 --> 00:31:41,767
лансирати. Ако промашимо, последњи
наша прилика је за годину дана.
139
00:31:41,800 --> 00:31:43,986
ја ћу се вратити.
140
00:31:50,273 --> 00:31:54,406
<и>Касниш. Алекс је побегао.
Вратила се у будућност.
141
00:33:03,749 --> 00:33:08,150
<и>ГРАЂАНСКИ РАТ!
Побуњеници су прешли реку Могамбо
142
00:33:52,954 --> 00:33:54,400
Они су мртви. Не морате да бринете.
143
00:34:28,114 --> 00:34:34,205
Шта? Хоћеш све њихове?
Могао сам да те убијем и узмем све ово
144
00:34:34,401 --> 00:34:36,665
али нисам, јер ја...
145
00:34:36,700 --> 00:34:42,916
... зато што сам џентлмен. У сваком
у случају, дао си паклену борбу.
146
00:34:44,320 --> 00:34:51,821
ко си ти - Ти си плаћеник.
- Не говори то као да је инфекција.
147
00:34:52,103 --> 00:34:57,598
Ја сам професионални војник.
Ово ја радим.
148
00:34:59,117 --> 00:35:05,259
тражим некога. -А, јел? нисам
нисам видео никога овде неко време.
149
00:35:05,364 --> 00:35:10,534
Ови побуњеници су први који
упознао сам. Био сам у побуњеничком воду
150
00:35:10,577 --> 00:35:16,628
када смо ушли у пуцњаву са
патрола. извукао сам се...
151
00:35:16,707 --> 00:35:18,930
... нису.
152
00:35:22,750 --> 00:35:28,904
То је било пре три дана.
- Побегао си? - Не, нисам побегао.
153
00:35:30,350 --> 00:35:33,762
Нисам чак ни довољно плаћен
да умрем за њих.
154
00:35:35,078 --> 00:35:40,869
ко си ти - Алек.
-Мушко име, а?
155
00:35:42,521 --> 00:35:47,573
<и>Имамо људске активности у нашој
сектору. Настављамо истрагу.
156
00:36:01,277 --> 00:36:05,497
Област обезбеђена. Они су људи
елиминисан. Ни трага од женке.
157
00:36:05,577 --> 00:36:09,704
Остала два тима настављају
наводно место где је жена виђена.
158
00:36:09,755 --> 00:36:12,925
Позициони квадрант А7.
159
00:36:14,090 --> 00:36:18,855
Шта радите у овом делу земље?
- Тражим своју сестру.
160
00:36:20,067 --> 00:36:26,298
Има ли још неког попут тебе?
- Не баш као ја.
161
00:36:28,016 --> 00:36:34,277
Он је јури... - Он је јури, шта?
- Човече. Има седу косу...
162
00:36:34,382 --> 00:36:38,801
Хеј, Фарнсворте! Екипе су изгубиле
траг, а централна команда није...
163
00:36:50,200 --> 00:36:54,712
Ти си бескористан киборг! Нећеш никоме рећи
госпођице, осим оне будале, Мајкл!
164
00:37:52,018 --> 00:37:58,156
Ово нема никакве везе са гласинама о командосу
који је слетео? - Какви командоси?
165
00:37:58,544 --> 00:38:04,755
Сви су се повукли са овог подручја
због командоса који су стигли.
166
00:38:04,774 --> 00:38:10,926
Страшна хорда командоса.
Кажу да поседују неку вештичарењу.
167
00:38:11,387 --> 00:38:15,622
Ко их је послао? - Не знамо.
Влада не поседује тако нешто.
168
00:38:16,168 --> 00:38:20,380
Нисам веровао да постоје.
Звучало је као племенска глупост.
169
00:38:20,430 --> 00:38:24,679
Ови би све учинили
подстаћи борбу.
170
00:38:24,735 --> 00:38:28,974
Нећу чекати да сазнам.
У њему нема плате.
171
00:38:30,270 --> 00:38:36,684
Иде... -Стани! - Ја ћу
Катанга. Можеш поћи са мном...
172
00:38:36,777 --> 00:38:41,911
... ако желиш? Не бисмо
досадно друштво.
173
00:38:46,350 --> 00:38:52,237
Пре сат времена, чуо сам пуцањ,
источно одавде...
174
00:38:54,846 --> 00:38:56,300
... морате отићи из ове области.
175
00:39:00,277 --> 00:39:03,631
Морам да нађем сестру пре тога
да је убију.
176
00:39:04,262 --> 00:39:10,887
Ако је кренула на исток,
вероватно је мртва.
177
00:39:13,296 --> 00:39:16,910
Убиства су била посвуда
сектору.
178
00:39:25,120 --> 00:39:27,832
Одакле ти то?
179
00:39:30,301 --> 00:39:34,495
Хајде, придружи ми се.
Показаћу вам своју колекцију ситница.
180
00:39:52,788 --> 00:39:54,612
Где је дођавола отишла?
181
00:40:01,500 --> 00:40:03,312
То није успело.
182
00:40:07,655 --> 00:40:10,161
Добро, добро, добро.
предајем се.
183
00:40:18,571 --> 00:40:21,908
Не из побуњеничког одреда?
-Проклетство! Носимо ово за забаву!
184
00:40:22,016 --> 00:40:27,089
Рекао сам Фарнсворту да то неће успети!
- Хајде да га убијемо и наставимо!
185
00:40:27,141 --> 00:40:31,300
Мора да је негде у близини.
Имам слаб траг њеног скенирања.
186
00:40:31,426 --> 00:40:34,484
Не можеш ме убити.
- Зашто?
187
00:40:34,550 --> 00:40:39,628
Знам кога тражите. могу ти помоћи
да је нађем. - Шта ти мислиш?
188
00:40:39,738 --> 00:40:42,913
Отворен сам за сваку опцију
да се вратим у своје време.
189
00:40:50,119 --> 00:40:54,359
Где је Боб? - Боб? Боб је мртав!
- Централна команда тражи одговор
190
00:40:54,409 --> 00:40:58,609
о људском мутанту за сат времена!
191
00:40:58,759 --> 00:41:02,959
Желе да знају да ли је ДНК женски
мутирао. - Кажете...
192
00:41:05,291 --> 00:41:08,725
... централној команди да могу
да чекам!
193
00:41:09,115 --> 00:41:14,303
Желим да знам тај ДНК
њен или не!
194
00:41:14,801 --> 00:41:17,994
Да ли ме разумете?!
- Да, господине.
195
00:41:35,996 --> 00:41:40,375
Сви се враћају у Катангу.
Побуњеници су жустри.
196
00:41:40,376 --> 00:41:44,650
није ме брига.
- Где је проклета вода?!
197
00:41:52,356 --> 00:41:54,159
Ствари не иду добро, Џони?
198
00:41:58,160 --> 00:42:00,963
Доста је било!
199
00:42:24,340 --> 00:42:28,892
Ништа као мало оштећење мозга
постати добар.
200
00:42:36,570 --> 00:42:39,625
Неспретни идиот! Погледај шта си
урадио то!
201
00:42:41,804 --> 00:42:47,814
Црно? Шта да радимо са ретардираним?
Због њега ћемо пропасти!
202
00:42:48,337 --> 00:42:50,031
Убићемо те!
203
00:43:07,816 --> 00:43:12,353
Имате проблема? - Мишићи?
204
00:43:13,656 --> 00:43:16,047
Ви сте само створени једно за друго.
205
00:43:18,940 --> 00:43:20,849
Доста је момци!
206
00:43:21,371 --> 00:43:25,293
Чувајте енергију за рат!
Покупи пријатеља и иди напоље!
207
00:43:29,948 --> 00:43:33,580
Морате да завршите рутинску патролу!
- Видимо се опет, кучко!
208
00:43:37,777 --> 00:43:41,196
Имамо 18 часова. један од вас
овде ће провести годину дана.
209
00:43:43,177 --> 00:43:47,296
Опусти се.
Она је негде у сектору 5.
210
00:43:47,377 --> 00:43:51,496
То је питање времена. -Донеси или
ухватити је две су различите ствари.
211
00:43:51,576 --> 00:43:55,651
Можда немате оно што је потребно
ухватити? -Немој нас кривити за
212
00:43:55,707 --> 00:43:59,991
Неуспех Небуле. Био је
обичан ловац на главе.
213
00:44:00,054 --> 00:44:04,746
Он није био један од нас!
- Женка не сме бити убијена
214
00:44:04,997 --> 00:44:07,115
док се потпуно скенирање не заврши!
То значи: крв, узорци, ткиво!
215
00:44:07,282 --> 00:44:13,431
Немојте се заносити! Посебно ти!
- Биће тешко скенирати на терену.
216
00:44:13,467 --> 00:44:17,530
Требаће нам 12 сати.
- Морамо да научимо нешто о генима.
217
00:44:18,093 --> 00:44:24,847
Сазнајте да ли се разликује од
друге ДНК жене!
218
00:44:25,389 --> 00:44:29,433
Желим одговарајући преглед њеног тела.
И сигуран повратак у наше време.
219
00:44:29,434 --> 00:44:34,864
Хоћете да кажете да смо отишли предалеко у прошлости?
- Ја кажем...
220
00:44:35,026 --> 00:44:38,334
... немој да зајебеш ово!
221
00:44:38,356 --> 00:44:42,634
Идемо у источни сектор.
- Тамо је кренула према подацима
222
00:44:42,636 --> 00:44:46,834
човек кога смо ухватили.
223
00:44:49,226 --> 00:44:53,534
Где је тај човек?
- Послали смо га у извиђач.
224
00:44:53,536 --> 00:44:56,834
Добро познаје своју околину и може
путују поред људи.
225
00:44:57,536 --> 00:45:00,634
Пустио си га? - Ставили смо
него локатор и бомбу.
226
00:45:01,036 --> 00:45:06,834
Ако он нешто нађе, нашли смо и ми.
227
00:45:08,054 --> 00:45:13,266
Ако ништа не нађе, покупимо га
у ваздух. Онда ће трчати.
228
00:45:13,363 --> 00:45:17,725
Лично се надам
да ће побећи.
229
00:45:38,602 --> 00:45:40,158
Онда умире.
230
00:45:42,286 --> 00:45:46,653
Даме, само напред.
231
00:46:06,076 --> 00:46:08,868
Устани. Среди се.
232
00:46:14,077 --> 00:46:20,378
ко си ти Ценим вашу помоћ
Џони, али то ништа не мења.
233
00:46:20,386 --> 00:46:24,586
ко си ти додјавола? - Радим за владу.
- Није ме брига за кога радиш
234
00:46:24,595 --> 00:46:30,630
али ко си ти? - Само сам у пролазу.
- Где у пролазу?
235
00:46:30,634 --> 00:46:34,942
Покушавам да нађем своју сестру.
- Има ли још неког попут тебе?
236
00:46:38,350 --> 00:46:43,558
Хвала што сте се заузели за Џонија.
Велики брат.
237
00:46:46,121 --> 00:46:50,426
Упознао си Џонија. -Поздрав.
- Морамо да идемо.
238
00:46:50,435 --> 00:46:53,983
Остали смо само ми
од редоследа обезбеђења материјала.
239
00:46:55,592 --> 00:47:02,926
Могу ли ићи с тобом? Морам да нађем своју сестру
и лакше би било да си са мном.
240
00:47:03,927 --> 00:47:08,982
Сам сам, а тамо је опасно.
- Не мислим да је то проблем за тебе.
241
00:47:09,984 --> 00:47:15,177
Нећу ти бити на терету.
-Добро, видимо се напољу.
242
00:47:27,098 --> 00:47:31,176
Једина добра ствар коју си урадио је
да си овај пут пратио жену.
243
00:47:31,182 --> 00:47:36,204
Сине, шта си нашао? -Ништа.
Тестирали смо све биолошке трагове
244
00:47:36,257 --> 00:47:40,348
коју је оставила на Небули, али до
сада ништа необично.
245
00:47:40,357 --> 00:47:45,379
Она је сјајна жена. Имамо 18 часова
хајде да завршимо посао!
246
00:47:45,382 --> 00:47:51,410
18х? Али њени молекуларни гени
су сложене.
247
00:47:51,412 --> 00:47:55,540
Рекао сам 6 поподне! Или сте готови!
248
00:47:55,599 --> 00:48:02,947
Да ли се разумемо? - Да.
249
00:48:03,626 --> 00:48:07,548
Не знам зашто још увек користимо
ови људски научници?
250
00:48:08,713 --> 00:48:10,799
Требала ти је наша способност
цртајмо апстрактне мисли.
251
00:48:11,552 --> 00:48:14,947
Једног дана то мора да се промени.
252
00:48:16,078 --> 00:48:20,929
Немамо много времена
да нађем Алексу.
253
00:48:50,190 --> 00:48:51,922
Рекао сам ти да ћемо се поново срести.
254
00:49:36,395 --> 00:49:38,813
Хајде, Јохнни. Морамо да идемо.
255
00:49:40,019 --> 00:49:41,923
Он је мртав.
256
00:49:46,281 --> 00:49:51,878
Жао ми је, Џони. Морамо да идемо.
- Био ми је пријатељ.
257
00:49:55,537 --> 00:50:02,351
Једини пријатељ. - Ја сам ти
пријатељу сада. Идемо по воду.
258
00:50:03,851 --> 00:50:05,011
Твој пријатељ би то волео.
259
00:50:14,818 --> 00:50:17,228
Брик је увек говорио да јесте
најважнији. - И јесте. идемо.
260
00:50:22,862 --> 00:50:24,526
Брик би желео да одеш.
261
00:50:48,350 --> 00:50:53,325
Да ли су побуњеници близу?
- Јесу.
262
00:51:08,181 --> 00:51:14,412
Без девојке. Боље да почистимо.
- Крис и Боб надгледају пут.
263
00:51:16,413 --> 00:51:23,479
То је негде између нас. Хајде да је лоцирамо
и ухватити.
264
00:51:24,077 --> 00:51:30,509
Можда је моја сестра у тој бази
које сте видели.
265
00:51:30,686 --> 00:51:32,936
Како да стигнемо тамо?
266
00:51:34,949 --> 00:51:36,128
Ребел Аллианце.
267
00:51:38,096 --> 00:51:43,918
Они нису бунтовници. Они су зла створења.
-Зла створења?
268
00:52:08,068 --> 00:52:13,278
Како сте знали за њих?
- Видео сам их како долазе у тим
269
00:52:13,367 --> 00:52:19,150
чудне лађе и како
убијају све и свакога.
270
00:52:24,658 --> 00:52:30,941
Погледај ово. Дођи овамо!
- Ко, ја? - Нећу те повредити.
271
00:52:38,145 --> 00:52:40,952
То је препрека за њих.
272
00:52:57,556 --> 00:53:03,231
Били су овде. кунем се.
- Сада нису.
273
00:53:04,078 --> 00:53:10,957
Можемо их пронаћи. Знам то.
Не одустај.
274
00:53:21,386 --> 00:53:28,596
Овде није безбедно. Ми смо на отвореном.
Зла створења, они ће нас тражити.
275
00:53:30,576 --> 00:53:32,646
Зар неће?
276
00:54:50,087 --> 00:54:57,648
Некада сам био паметан. - Шта?
- Некада сам био паметан.
277
00:54:58,046 --> 00:55:00,814
Док нисам повредио главу.
278
00:55:10,057 --> 00:55:15,292
Рекао је да сам спасио многе
живот и да ја...
279
00:55:16,378 --> 00:55:22,378
био одличан војник.
- Спасио си нас тамо.
280
00:55:36,019 --> 00:55:37,761
Брик је рекао да...
281
00:55:38,865 --> 00:55:40,154
Спасио сам му и живот.
282
00:55:41,366 --> 00:55:45,903
Зато је био добар према мени.
283
00:55:54,234 --> 00:55:58,215
Мислите да зла створења имају
твоја сестра?
284
00:56:05,458 --> 00:56:07,480
Шта се десило?
285
00:56:19,004 --> 00:56:20,904
Остани тамо.
286
00:56:58,026 --> 00:57:00,234
Могу ли се истуширати у миру?
287
00:57:04,340 --> 00:57:09,414
Јесте ли сами? - Шта се дешава?
чуо сам...
288
00:57:09,415 --> 00:57:16,758
Мала? Нека сам проклет!
Чуо сам да си мртав.
289
00:57:20,800 --> 00:57:22,251
<и>ЉУДСКО БИЋЕ ЋЕ БИТИ ЛОЦИРАНО
290
00:57:30,252 --> 00:57:35,521
... и када смо стигли,
није било никога. кунем се.
291
00:57:35,525 --> 00:57:42,176
То је истина. - Сигуран сам да
јесте. Какви су ти планови?
292
00:57:44,228 --> 00:57:48,557
Где је ваша следећа дестинација?
- Мислиш након што те убијем?
293
00:57:48,563 --> 00:57:52,777
Ти си непромишљен...
Немој ни да помишљаш...
294
00:58:01,982 --> 00:58:04,644
Постоји много активности око њих
зла створења.
295
00:58:05,234 --> 00:58:09,487
Они траже некога. - Само не ја.
- Не, Џони...
296
00:58:09,495 --> 00:58:16,924
Мислим да желе Алекса. - Алек?
Зашто?
297
00:58:17,448 --> 00:58:22,774
не знам. Зашто би те тражили?
298
00:58:23,075 --> 00:58:24,871
Морам да пишким.
299
00:58:26,219 --> 00:58:30,442
Буди опрезан, Џони.
Буди тих. - Ох, знам.
300
00:58:30,451 --> 00:58:35,951
Нећу дозволити зла створења
па знају да пишким напољу.
301
00:58:37,087 --> 00:58:40,273
Не могу да верујем.
302
00:58:41,252 --> 00:58:46,971
Био је ратни херој. Спасао је
безброј живота. знаш...
303
00:58:47,179 --> 00:58:52,430
Умало је срушио владу пре пар година
месеца. Прави борац за слободу.
304
00:58:52,439 --> 00:58:58,503
Шта му се десило? - Он је водио напад
да ослободи људе из логора
305
00:58:58,521 --> 00:59:04,950
задобио повреду главе током...
само тако. Каква срамота.
306
00:59:06,786 --> 00:59:08,902
Био је невероватан војник.
307
00:59:10,378 --> 00:59:14,950
Алек... о чему размишљаш?
308
00:59:14,965 --> 00:59:19,594
Хајде. Он је сада као тројка.
- Можда му се може помоћи.
309
00:59:21,802 --> 00:59:26,218
У ствари... можда ове од
будућност би могла помоћи.
310
00:59:27,331 --> 00:59:33,931
Како знаш толико о њима?
- Имали смо неколико састанака.
311
00:59:34,473 --> 00:59:38,398
Кажу да су из будућности у
тражи некога из будућности.
312
00:59:38,399 --> 00:59:44,791
Убиће сваког ко им се нађе на путу.
Африка је чудно место...
313
00:59:48,051 --> 00:59:54,446
Боље иди. Иди. У реду је.
Нећу те повредити.
314
00:59:55,193 --> 00:59:58,940
Покупите своје ствари и идите.
315
01:00:01,176 --> 01:00:05,040
Сачуваћу ову тајну за себе.
316
01:00:06,062 --> 01:00:12,179
Чуо сам да су ухватили жену.
Твоја сестра можда?
317
01:00:13,182 --> 01:00:18,776
Где су је одвели? - Има
електрана на западној страни
318
01:00:18,880 --> 01:00:22,362
рудника, који користе као
командни кадар. видећеш је.
319
01:00:25,365 --> 01:00:30,040
А Џони? - Одвешћу га негде
безбедно.
320
01:00:44,249 --> 01:00:46,117
Чувај се.
321
01:01:02,472 --> 01:01:08,949
Да ли је и Алекс отишао да пишки?
- Да, јесте.
322
01:01:20,257 --> 01:01:21,998
Требало би да буде овде.
323
01:01:39,807 --> 01:01:43,097
Како би било да одемо одавде
"Зона сумрака"?
324
01:01:44,954 --> 01:01:49,686
идемо. Ми ћемо узети камион. мислим
да зна пут до државне власти.
325
01:02:02,979 --> 01:02:07,117
Отворите оба ока и будите будни.
Има доста лоших... - Шта?
326
01:02:12,366 --> 01:02:16,406
Где је женка? - Била је овде раније
неколико минута.
327
01:02:16,434 --> 01:02:20,098
Не би нас прешао? - Не.
Зашто бих то урадио?
328
01:02:20,765 --> 01:02:25,881
Мислим да је наш људски сапутник
не би то урадио?!
329
01:02:32,474 --> 01:02:38,983
Они су зла створења. -И
урадићемо ти неке гадне ствари!
330
01:02:39,902 --> 01:02:42,902
Ако нам не кажеш где је женка!
- Иза вас је!
331
01:02:49,018 --> 01:02:50,686
Ох, Боже!
332
01:02:51,285 --> 01:02:55,272
Хајде! Покушавају да се затворе
сектор! Идемо!
333
01:02:56,205 --> 01:02:59,114
Продао си ме? - Да сам хтео
била би мртва. Идемо!
334
01:03:01,045 --> 01:03:06,045
Шта знаш о њима? - Не много.
335
01:03:42,299 --> 01:03:44,938
Бежите!
336
01:03:45,344 --> 01:03:47,352
Идемо!
337
01:04:14,036 --> 01:04:18,849
Уранијум на овом месту узнемирава
ми нисхан. - Мрзим ово место!
338
01:04:20,051 --> 01:04:22,979
Ударио сам те лутко!
339
01:04:28,045 --> 01:04:31,493
Не можемо је убити? Неки гелери
а ватра је неће убити!
340
01:04:31,502 --> 01:04:33,945
Довољно да успори кучку!
341
01:04:35,005 --> 01:04:38,910
шта радиш - ја ћу се побринути за њих.
- Ти си луд!
342
01:04:39,660 --> 01:04:41,957
Можемо га убити!
343
01:04:44,071 --> 01:04:46,958
Проклет био уранијум!
344
01:04:49,359 --> 01:04:51,014
Знао сам да могу ово да урадим.
345
01:05:04,301 --> 01:05:07,462
Треба вам помоћ? - Не од тебе.
346
01:05:08,532 --> 01:05:12,576
Шта имаш против мене?
Шта сам погрешио?
347
01:05:13,791 --> 01:05:19,682
Не верујем ти. - Жао ми је
спасио ти живот.
348
01:05:20,227 --> 01:05:22,269
Џони нас је спасио.
349
01:05:24,932 --> 01:05:27,649
Добро. Ја сам отпадник.
350
01:05:29,058 --> 01:05:33,919
Да ли су све девојке као ти
одакле долазиш? - Да.
351
01:05:34,327 --> 01:05:38,941
Само су већи. - Човече...
352
01:05:39,634 --> 01:05:45,971
И даље идете према командном месту
штаб. - Да. Проверићу.
353
01:05:46,018 --> 01:05:48,711
Пусти ме. Знам чуваре.
354
01:05:49,350 --> 01:05:52,679
Ја ћу наћи најбољи начин за тебе
да уђе.
355
01:05:53,088 --> 01:05:57,914
Ако имате временско ограничење, могу
помоћи да се тога држите.
356
01:06:00,250 --> 01:06:02,907
Добро.
357
01:06:07,039 --> 01:06:14,655
Када се ово заврши, волео бих да...
- Радије бих да ме киборзи ухвате.
358
01:06:20,058 --> 01:06:22,830
У реду. видимо се.
359
01:06:27,623 --> 01:06:31,884
Знаш, Алекс...
и ја имам осећања.
360
01:07:01,074 --> 01:07:06,936
како се осећаш? - Врло добро,
хвала ти
361
01:07:10,543 --> 01:07:16,962
Где је Хадсон отишао?
- За извиђање.
362
01:07:17,541 --> 01:07:20,791
Јадни, марљиви Хадсон...
363
01:07:24,147 --> 01:07:28,877
Оштећење мозга, а?
- Али не боли.
364
01:07:30,142 --> 01:07:37,530
Сећаш ли се ко си? -Мало.
365
01:07:37,956 --> 01:07:40,092
Али изгледа да јесам
друга особа.
366
01:07:43,359 --> 01:07:45,962
Као брат...
367
01:07:52,171 --> 01:07:59,711
Начин на који сте се бринули о киборзима...
- Не знам шта ми се догодило.
368
01:08:00,423 --> 01:08:07,301
Изгледа да сам знао шта радим.
- Можда се опорављаш.
369
01:08:08,914 --> 01:08:10,634
Можда.
370
01:08:19,635 --> 01:08:24,691
Збогом, људи.
- Не заслужујем ово.
371
01:08:27,900 --> 01:08:29,851
Само сам те тражио, лутко.
372
01:08:32,335 --> 01:08:34,914
Свиђаш ми се, Алек.
373
01:08:47,285 --> 01:08:53,929
Шта се десило? - Није у реду.
- Извините...
374
01:08:55,902 --> 01:08:59,689
Није у реду. - Добро, Јохнни.
Извините.
375
01:09:03,699 --> 01:09:09,172
Долазе по нас. - Где су они?
-Напољу.
376
01:09:11,193 --> 01:09:13,435
Обуци се.
377
01:10:19,031 --> 01:10:23,320
То је било лако.
- Шта је са глупаном?
378
01:10:23,529 --> 01:10:29,382
Хајде да га одведемо у Форенсворт. Можда
девојка му је рекла нешто корисно.
379
01:10:50,099 --> 01:10:53,489
Скенирање околине није дало ништа
резултати за њено тело.
380
01:10:54,584 --> 01:10:57,803
Рекао сам ти да је желим живу.
- Пробали смо. Заиста.
381
01:11:00,208 --> 01:11:07,608
Шта да радимо сада? Требали смо
да знам све о њој...
382
01:11:07,703 --> 01:11:14,902
Сада знамо да може да умре као
и други.
383
01:11:22,165 --> 01:11:25,308
Да ли? - Кладим се у своју
имплантати.
384
01:11:25,313 --> 01:11:32,448
Желим потпуну контролу
мој!
385
01:11:32,479 --> 01:11:39,579
Остало нам је још 11 сати.
Претражите рушевине. Сваки јебени цм!
386
01:11:39,624 --> 01:11:43,889
Сви остаци који би помогли
тестирање!
387
01:12:24,290 --> 01:12:27,946
Изгледа да смо упрскали.
- Хајде да то исправимо.
388
01:12:46,047 --> 01:12:52,992
Како то мислиш Алек? - Он њој
ништа не значи! Желиш ме.
389
01:12:59,455 --> 01:13:06,951
Хајде да се договоримо. - Шта?
- Хајде да се договоримо. ОК?
390
01:13:14,124 --> 01:13:16,700
Алек није мртав.
391
01:13:20,009 --> 01:13:24,868
Он долази да те убије.
392
01:13:26,877 --> 01:13:28,569
Пун си изненађења.
393
01:13:40,088 --> 01:13:44,222
Следећи пут буди херој.
394
01:14:14,397 --> 01:14:18,200
Још увек постоји активност у
Остаци маглине.
395
01:14:40,001 --> 01:14:44,465
Где су одвели Џонија?
- Фарнсворт је у бази.
396
01:14:44,514 --> 01:14:47,700
Али мислим да ти се неће свидети
шта је од њега остало.
397
01:15:26,220 --> 01:15:29,659
Нећу ти ништа рећи!
- Не једи своја срања!!!
398
01:17:09,303 --> 01:17:14,980
Мозак ти је у нереду, сине!
Сада је твоја шоља!
399
01:17:30,212 --> 01:17:32,952
Где ти је сестра, Алекс?
400
01:17:40,612 --> 01:17:42,880
Шта да радим са ова два отпада?
401
01:17:55,821 --> 01:17:58,212
Излази напоље! - Не могу да верујем!
402
01:18:04,753 --> 01:18:08,372
Мислио сам да си паметнији.
- И јесам. Одмакни се од Рејна. то је моје.
403
01:18:13,171 --> 01:18:16,924
Ове награде су моје. ја сам они
пронађена Награда је моја.
404
01:18:25,277 --> 01:18:30,895
Нећеш се извући са овим, Небула!
- Остало је 7 сати.
405
01:18:31,398 --> 01:18:34,967
Изгледа да сте се заглавили овде
још годину дана.
406
01:18:36,983 --> 01:18:38,876
<и>КОНТАКТ ИЗГУБЉЕН
407
01:18:54,024 --> 01:18:57,337
Мислиш да ми довољно верују
да ме одведе до осталих?
408
01:18:57,346 --> 01:19:03,062
Он ће вас прозрети. - Биће касно.
Након што их спасим, они ће ми захвалити.
409
01:19:18,408 --> 01:19:22,302
Деактивирао сам ендор, требало би
неколико тренутака да се скине.
410
01:19:23,658 --> 01:19:26,081
Морамо пронаћи Алека и вратити га
у наше време.
411
01:19:29,082 --> 01:19:35,985
Гледаш у моју огрлицу. Зашто?
Шта се десило?
412
01:19:46,372 --> 01:19:49,568
Види шта је твоја сестра за мене
урадили са имплантатима?
413
01:20:00,166 --> 01:20:05,350
Људи претерују. Шта он мисли?
ко је то Киборг?
414
01:20:06,354 --> 01:20:10,856
Зашто јој сви не пожелимо добродошлицу?
Сигуран сам да ће ускоро доћи.
415
01:20:52,130 --> 01:20:58,320
Извините што сте чекали.
- У реду је. Одвежите нас.
416
01:21:14,064 --> 01:21:18,843
Идемо, Алекс, пре
оживи! - Сестро? - Наравно да јесам.
417
01:21:19,103 --> 01:21:23,844
Имамо истог огра. - Хајде, идемо назад
су. Морамо да стигнемо до капсуле.
418
01:21:59,442 --> 01:22:01,235
<и>ЦИЉАЊЕ ЦИТЕ
419
01:22:14,760 --> 01:22:18,009
<и>ЦИЉ ПРОНАЂЕН
ВРЕМЕ ЗА УТИЦАЈ 3, 2, 1
420
01:23:54,785 --> 01:24:00,945
Шта се десило? Где је Раине?
421
01:24:02,429 --> 01:24:04,304
Зина?
422
01:24:06,335 --> 01:24:08,722
Џони?
423
01:24:15,931 --> 01:24:18,323
ничега се више не сећам...
424
01:24:30,150 --> 01:24:37,627
Шта се десило? Пробуди се!
Шта се десило? Где су сви?
425
01:25:38,593 --> 01:25:43,730
<и>Сетио сам се шта сам могао.
Све остало је било скривено.
426
01:25:46,909 --> 01:25:50,895
<и>У срцу сам знао одговор
лежи у будућности.
427
01:25:51,323 --> 01:25:56,249
<и>Будућност...
Где је све чекало.
428
01:26:00,776 --> 01:26:02,559
<и>ДАЉЕ...
429
01:26:20,577 --> 01:26:27,801
<и>НЕМЕЗИС 4: АНЂЕО СМРТИ
430
01:26:28,277 --> 01:26:34,821
<и>Превод и адаптација:
Ранко Јанковић
431
01:26:35,477 --> 01:26:40,971
<и>05.09.2017.